杜林書--Parlo un poco italiano

悅的古字是{說}。

說話，任憑大放厥詞或低聲喃語，傾吐的時刻臉上閃著喜悅的光，人需要聽眾。

我時而過著言語精確的生活，時而過著言語疑惑的生活 (大抵都是在國外的日子)。

明白不會說話不表示不知道，不說話時亦非只有靜默。



反之亦然。

即使是置身中文裡，也經常踟躕是否蓋下真正了解的章。

好多事，會說話時難以體驗。

目前所學的義大利文，只能以吃飯和購物的層次活著，而且只說不能聽。

所以有趣。

杜林的第二天，三個義大利人杵在大門口對我說了一長串，心想哪來的陌生人，防人之心升起，要搭訕還是搶錢？

頓時忘了我才是陌生人。

當著他們的面，用力關上大門，他們面面相覷，我拍手晃腦地離開了。

馬可一臉尷尬拿出鑰匙，回頭去把門打開。

Perque?（為何？）

馬可說：



他們剛剛跟妳說：請不要關門，他們要進去。

.....不好意思啊！鄰居，我聽不懂。



婚禮前兩天，右眼長了巨型針眼，大家都出門忙去了，我留在Zoy家休息，整個上午用左眼盯著天井，天空只存在左邊。





好想跟人說說，橫跨半個地球後在左邊看到的世界。

電話響了。

Pronto? (喂？)

..........sono mama di Paolo (我是保羅的媽)

si, si （是，是） (註：保羅是馬克的弟弟)

.............＠＃％︿＆＊（.......................

Non lo so....(我雖然很想跟妳聊天，但我聽不懂，抱歉)

Allora, Ciao.

Ciao.

馬克和Zoy回來了。

我強睜著眼，跟馬可略微邀功，證明眼睛不好但耳朵還有用，「你媽媽剛剛打給你。我跟他說你不在，不過他後面說什麼我都不知道 。」

不過，你媽媽為何要自稱是保羅的媽媽呢？

馬可又好氣又好笑地說：我媽媽常搞錯我跟我弟，連她打給誰都會搞混。

十分鐘後，馬克的朋友保羅來訪，說，我媽剛剛打來，說要送個盆栽給你們當禮物......

馬可盯著我看，笑得很壓抑。

我無奈地攤攤手，誰叫義大利人不是叫保羅就是馬可呢？



馬可的爸爸說，不好意思，我英文說得不太好。

我想安慰他，沒關係，我了解。

但說成：Lo so! (我知道)-我知道你英文說得不太好

馬可的爸爸尷尬地笑了。



義大利人是跟台灣人一樣容易滿足於外國人說無水平的話，只要能說上幾句，多少錢？在什麼地方工作，喜歡做什麼等等，大多可獲得不是事實的"你說義大利文說得很不錯"的鼓勵，也很容易交上朋友，在美國英文有點受挫的我，好像在義大利找到了語言的春天。